The thief who stole a pair of rings from the Toto Department Store in Shinjuku earlier this week
has been identified from security camera images as Lupin III, wearing a green jacket.
Lupin?
Huh?
I am?
She said we can't.
Yamanaka-san told me.
Hold it carefully.
Eat all of it.
Okay, next.
Hold it flat.
I guess we are different.
We're good if we don't do anything bad.
Let's play that game again!
I don't want to. You suck at it.
I don't! I know a cool move!
No way!
I swear!
Man, you're rich.
What are you doing?
Strange...
Come on, before the light turns red.
But my wallet...
Sorry.
Hang on...
Weird...
What's that sticking out of your back pocket?
Hong Kong, Macau, Singapore...
I went all over, following leads on Lupin's appearances,
but they were all fakes using Lupin's name.
They may be able to fool others, but they can't fool Zenigata.
Is Dad still angry?
Not anymore.
Good.
How's Grandma?
We're in shock.
Her health deteriorated rapidly, and she can't hear anymore.
That can't be true.
Tell her I said I'm sorry.
I will.
You be careful too.
Yeah.
Here we are.
I guess we'll have an hour before the morning rush.
It really doesn't do any good for me to go in, since there aren't many people here.
Where are you going?
I'm going home!
You don't have enough time to go all the way home before work, do you?
Shut up!
Don't talk to me, idiot!
Who's the real one?
Lupin III.
Real name is unknown.
Male.
Nationality is unknown.
What the hell is this?
They all match Lupin's personal profile,
but none of them have the same face or tactics.
Goemon isn't here yet?
Huh? You're watching this again?
You awake now?
What's the matter?
Where's Fujiko-chan?
Damned if I know.
Forget about Fujiko-chan.
Damn that grin.
Isn't it awesome?
It's called "Ice Cube."
It wasn't easy to get even this far.
You sure it's not just a piece of ice?
It's a diamond!
The security is damn tight.
The security is too strong for this to be just an ordinary diamond.
What does that mean?
Don't you get it?
It's one hell of a great diamond!
You want it for Fujiko again?
You're just like some idiot.
I quit.
Wait!
Listen, everyone.
Our job is not to find the real one.
Everyone you see is a criminal, without exception.
Let's show them how good the Japanese police can be.
Mikami,
let's go pick up the inspector at the airport.
All right.
Thank you very much.
Out of 1000 yen...
All right.
Huh? Next week?
Thank you. Come again.
I'm busy next week.
I promise I'll make up for it.
Excuse me, sir.
Name?
Lu-Lupin III.
I'm asking for your real name.
You've really come down a ways.
And why are you dressed like that?
A thief should dress more inconspicu—
Wh-Who are you?
His guardian, I guess?
Are you ready?
I got this!
That's so gorgeous, Lupin!
Next, news on Lupin.
Lupin III showed up at a convenience store in Shinjuku
and was arrested for shoplifting.
I was?
Shoplifting?
Sh-Sh-Shoplifting?!
Shoplifting?
Shoplifting?!
Shoplifting?
Me?!
Shoplifting?!
What the hell are you doing?!
Hey now! Where are you going?!
Who's that idiot?!
Unforgivable!
Hey!
To Tokyo!
What?! Now?!
One guest is ready to return!
Hey! What about our vacation?!
Cancelled!
I could go by myself.
Is he that great a cop?
He's five years older than you, right?
That's pretty...
Captain Mikami, we've sighted Lupin in Shinjuku!
He's driving the wrong way on Yasukuni Avenue!
It must be one of those fake Lupins that are becoming commonplace.
Let the district police handle it.
No!
There are lots of them!
Huh? What do you mean?
Anyway, we won't be able to handle all of them on our own.
Please come join us!
Kata-san?
Head to Shinjuku.
Hurry.
If he's the real one, the inspector will catch up with us in no time.
Are you serious?
So many of me?
Get lost, fakes!
What?!
Look at that Fiat.
And that engine.
Oh, man.
So many of them...
Seize them!
No, you can't!
Where's Lupin?
Thanks so much!
You're really good!
I want to be as good as you.
Hey, don't stop so suddenly.
Look!
What?
What should we do, Lupin?
T-Turn back!
I can't...
I'm done for!
Don't tell me you can't!
Get ready to fire!
Water's coming in!
I know!
Keep your eyes forward!
Yes!
Come on, why do you look so angry?
Look!
It was a lot of trouble!
I'm sorry!
And I don't need so many!
I came to see who the hell caused all this.
You're totally off!
And you too.
You too.
But hey, it's usually me. I'm popular, y'know?
But you never stole anything!
What?!
Hey, isn't that spelled wrong?
Man, it stinks of paint!
But this is the most popular.
But we're in the business of stealing.
Don't say "we."
We're not a team.
We're individuals.
And that's the trouble!
Isn't that "Rupan" misspelled?
Hey now, please don't fight over me.
I'm not!
You are.
Don't sit like that.
Don't give me that!
Damn, mocking us like this...
Damn Lupins...
Not Lupins.
As if there are so many of them.
There's only one real Lupin.
Only one.
Does the assignment of Inspector Zenigata as captain mean—
Inspector!
Did the real one...
the real Lupin III show up?
Inspector Zenigata!
Please give us some information about Lupin!
Hey. Long time no see.
I'm right here,
old man.
Hm?
Again?
Do you want to use my Desert Eagle?
Maybe a Magnum sucks.
I like it, but it gets stuck all the time.
Let me see it.
It doesn't suck.
It lasts a lifetime if you take good care of it.
Maintenance is the key.
I've been using mine for 40 years now.
Hey, it's working again!
That looks scary.
It's a gang of thieves.
What's the trouble?
It's Lupin!
All the Lupin IIIs have been arrested!
All arrested?
But they're all bad fakes.
That was so cool.
You made it look like we went to pee, and we sneaked out instead.
You're smart.
It was a miracle.
Who are you?
You're naked except for an apron!
That scum just ate and ran off again!
Or not...
Inspector Zenigata!
Please give us some information about Lupin!
Next on the news...
About the house fire we reported last night...
If I'd known they were going to take a close-up, I'd have put on better makeup.
Don't worry.
Everyone's paying attention to Lupin, not you, Yukiko.
Shut up.
I already know that.
I'll always pay attention to you though.
You have my sympathy that this scum is paying attention to you all the time.
Remember this, Yasuo.
The value of a person is measured by whether or not the person can be on TV.
Then you belong to the group that doesn't get on it, too.
Can't you see this?
That's why you're scum.
Quit calling me scum.
Huh?
Nakano Cable TV presents the Nakano Ward Ramen Restaurant Owners Bowling Tournament?
Yeah, a proud third place.
Repeating the news!
At approximately 9:15 this evening,
a private jet carrying Mike Logan, the CEO of an American defense contractor,
exploded due to unknown causes above Tokyo Bay.
The jet then crashed into Tokyo Bay.
An investigation is underway, looking at both accident and sabotage as possibilities.
It's Yuki-chan again.
An iconic figure of the military-industrial complex, Mr. Logan was also called "The Merchant of Death."
Experts are speculating that a terrorist organization is responsible for the explosion.
Man, that makes everything really complicated.
Terror incidents everywhere...
People cause them every day.
Maybe this area will be involved in a huge one.
Speaking of huge,Yasuo, are you... you know...
with that girl with the big boobs?
Doing this and that, every so...
Huh?
Gone already?
Now there's no one left who knows the secret of Ice Cube.
Like a beautiful army, we will fight for peace and for the government.
What is it?
Logan isn't dead.
What do you mean?
Apparently, he ejected at the moment of the explosion.
Wh-What?!
Where are you now?!
Don't rush, Mr. Kusakabe.
I already took the next step.
I'll call you again.
Wait!
Jigen!
Is he dead?
It appears he's just unconscious.
I didn't know that anyone besides us was after Ice Cube.
Even someone who's after it wouldn't play this rough.
And where's Logan?
He wasn't there.
What do you mean he wasn't there?
As if I'd know!
Only this kid was around.
What the hell were you doing?
Now it's impo—
What is it?
Hm, that's a surgical scar.
I can see that.
Maybe...
This is Logan.
Just as I thought, he's no ordinary kid.
Is he really Logan?
Without a doubt.
How do you know?
A few years ago, Mike Logan made a miraculous recovery from late-stage cancer.
What's this?
Sam Logan?
Never heard that name.
That's Mike Logan's son.
And the real name of this kid.
So, then...
Before he died, Mike Logan transplanted his brain into his son?
That's too cruel.
What is this Ice Cube that he would go to such lengths to protect?
All right, the download is complete.
Now the secret of Ice Cube is all on this memory stick.
Hey, what was that for, Jigen?
You are...
Wow.
Oh, wow.
Long time no see.
Looks like you're doing well?
Yeah, right.
I thought you were long dead.
You kidding me?
You got tricked too.
Hey! Stop!
I didn't.
Oh, come on, Goemon.
Without a doubt, the man standing there is Lupin.
It doesn't matter if he's real or not.
He's more fun to work with than anybody else.
Lupin is that kind of man.
I see.
What have you been up to this whole time, and where?
Don't ask the obvious.
So, he's...
Just as I thought.
And maybe he's more Lupintastic than you.
I agree.
Yeah.
If he went after Ice Cube, he's really Lupin.
I was shocked at first, too.
But thanks to him, I easily obtained information about the treasure.
Come and get this if you have the guts, Lupin.
It should be easy for Lupin.
Lupin is at Kachidoki Bridge.
Area 1 Headquarters Riot Squad, move out.
Tsukiji, Tsukishima, and Wangan Police Departments, wait for my order.
What's the matter, Lupin?
You won't last long if you can't do it.
I guess it's too much for you.
That was close.
You awake now, Logan?
Hang on tight!
Don't let go of my hand!
Why you...
Fine.
I don't know how you feel.
I don't even wanna know.
What the hell's going on?
Two Lupins?
Sir!
Dealing with fakes again.
No.
Inspector Zenigata.
Stop that, Kata-san.
He's not a fake.
He's real.
Which one do you mean, Zeni-san?
I don't know.
Even I don't know which one's real.
What does he mean?
Who knows?
Now,
let's end this once and for all.
Go ahead, anytime.
Man, I can't stop laughing.
If I kill him...
Shit, for real?
Did I die?
I guess we are different.
We're good if we don't do anything bad.
Maybe this is what I deserve.
To die here...
But just when my new life started...
Goal! Goal!
After lacking scoring power for so long, Japan has come this far!
They are building a new era of Japanese soccer.
Heroes are born like this!
Their future and the future of Japan begins like this!
Hero...
New era...
The future...
Nice color.
Sorry.
What's this?
All right.
Yeah! You'll love it!
This is destiny!
All right.
This is wonderful!
What's this for, Yasuo?
Well, you know, like a sign of my resolve?
I never wanted expensive or brand name stuff from you...
but this really makes me happy.
Thank you.
This is great.
The work must be going well.
Are you going to quit Greenken?
So, what's your new job?
Do you get days off?
I'll support you no matter...
I thought I had started to move,
for better or for worse.
Oh man...
What about the chopper that fired the missile?
We received a report about that.
The chopper belongs to a company called Night Hawks.
Night Hawks?
It's a civilian army hired by the Japanese government.
A civilian army?!
Yes.
It has been kept secret and hasn't been announced to the public yet.
Since when does this country have civilian armies?!
Privatization of the armed forces happened while you were assigned to Interpol...
as a result of a public poll.
B-B-B-But...
The use of the missile was not the problem.
It was reported that Lupin, the terrorist, was near the targeted car.
Wait a minute.
The person who actually died was President Logan!
Some fatalities are unavoidable.
This is absurd, damn it.
Zenigata...
this country has changed, too.
The chain reactions from never-ending international conflicts,
chain reactions of hatred,
chain reactions of sadness...
Nobody can stop this trend.
I heard it was Lupin again.
Was he caught?
He must be dead.
Yeah, he must be.
Lupin!
Where's my car?
Huh?
What the hell was that helicopter?
Dunno.
Since it was aiming at Logan, it was probably the same one that shot down the jet.
Japan's scary as hell now.
Damn it!
Where the hell did he go?
Hey, Jigen.
Don't "Hey" me.
Stop dozing off.
I'm not.
I was just reminiscing.
Yeah, right.
Since when are you Japanese, huh?
See? It won't open at all.
It's useless to open it.
'Cause it's a fake.
Strange, though... when did he swap it?
Man, that green boy is pretty good.
Yasuo!
Where are you?
Yasuo!
What's the matter?
Go ahead and let him in.
Yukiko?
What's the matter, Yukiko?
Mom, can you ask Dad to wait a minute?
I'll go look for him!
Hey! Yukiko!
Fuji...
Close.
Don't move.
Mine Fujiko?
You were almost dead.
You should be grateful.
Yeah...
You're not bad either.
He was dead serious.
That bastard...
Sorry you couldn't finish the duel.
But who cares about that?
Say Lupin...
Lupin?
Do you want to partner with me?
Don't bother hiding it.
I know everything,
including the fact that you know the secret of Ice Cube.
It's not up to you to decide who you are.
It's up to the people beside you.
You need me.
I'm the woman who'd be the best match for Lupin in the world.
You're researching Lupin III?
Yes.
I heard you're a living encyclopedia of Lupin III.
I'm not that special.
Anyway, what do you want to know about Lupin?
Who he really is.
Who he really is?
Like his nationality.
Nationality, huh?
Why are you asking that, miss?
Don't avoid the question!
Who exactly—
Nationality doesn't mean anything to him.
He is freedom itself.
What do you mean?
He's human too.
He has troubles and pains—
Those concepts don't fit him.
He's always smart and cool.
Or at least he's been so since he became Lupin.
Became Lupin?
Miss, what's your name?
I'm Yukiko.
Since when are you Yukiko-san?
Since when?
Someone once told me,
"A man isn't born a man, but becomes a man."
The same goes for Lupin.
Why is it...
I'm a little scared to know Lupin's secret.
He's real hard-core.
Excuse me.
He has no time for personal interviews.
Like I told you before, he's busy.
Five minutes is all I need!
No.
Now, go home.
I don't mind.
Inspector!
But only for five minutes.
Thank you!
We don't even know if the name Lupin III is real or not.
So Lupin is just a fantasy that people made up?
What do you think?
One thing is certain though -
the fact that Lupin is a criminal.
No matter what excuses anyone makes, that fact will not change.
But...
Can you love Lupin?
Can you?
No.
Justice should be brought upon the criminal.
Right.
Inspector, please catch Lupin,
and reveal his identity soon.
Yes, ma'am.
To be able to love Lupin?
What? Are you sure?
Yes.
Lupin's threat was found in the data recovered from the Logan crash site in Tokyo Bay.
Lupin's threat?
Give me the details.
I'm Zenigata from the Metropolitan Police Department.
I have an appointment.
I came to see President Kusakabe.
Inspector Zenigata!
Stop it!
What was that for, shooting without questions?!
Don't come any closer!
They're mercenaries hired by the government.
Is it permissible to shoot civilians?!
It's no use asking them.
The military is there to protect the country,
not its citizens.
Zenigata-san...
Leave your investigation until later if you want to stay alive.
I found an intruder.
I'll take her away.
I've already reported to the Prime Minister about the firing of the missile.
You already know about it, right?
I'm not here about that today.
I came to find out what Lupin is after.
Lupin?
I know nothing about that.
But you should know about Ice Cube.
Where did you learn about that?
We recovered Mr. Logan's PC. It was on there.
It had a record of communications with Night Hawks,
as well as a threat from Lupin that he would steal Ice Cube.
Tell me what Ice Cube is.
I don't know.
Don't play dumb!
We also suspect that you blew up Logan's jet.
Stop, you guys.
That will stain the carpet.
Inspector,
you sure are troublesome as well.
Fine, I'll show you.
It's a special case.
Man, mass arrests of Lupins...
Who's damaging whose reputation?
But it was all good.
I had a lot of fun.
I'm an idiot, and I was always below average at everything.
We got away from that huge army of riot police!
And we escaped from the pursuit of all those Lupin IIIs from around the world.
Then we flew off that huge bridge in the Fiat!
I'll follow you for life!
What should we do next?
Shut up.
What is it?
We can't keep running forever.
We're both cowards, you and me.
What's the matter, all of a sudden?
Sorry, but I quit.
My dad's been bugging me to take over the family's screw manufacturing business.
There's no way in a million years I could become Lupin.
What, you're back already?
Grandpa, I want to pull off something big.
Really?
Looks like Zenigata got there ahead of us.
It's okay.
He'll lead us to where Ice Cube is stored.
Apparently, he succeeded in getting inside.
Fujiko is clever too, partnering with him.
It should work better than trying to do it alone.
You knew that memory stick was a fake from the beginning, didn't you?
Don't tell me you're trying to test him.
You're thinking too much.
All I care about is getting the treasure.
You sure?
Dead sure.
It'll be cold.
Don't need one.
Here we are.
Wait, we're still...
Lupin, I can't quite trust you this time.
So, go...
and get it!
Yeah, right.
Wh-What the heck is this?
Man, Ice Cube is huge.
Idiot.
The actual thing is inside.
I know.
Three black suits with M4 carbines, Zenigata and the dude...
All right.
Fujiko.
What?
If we succeed in this, will you admit that I'm Lupin?
Why are you asking me?
If you acknowledge it, I'll be a real Lupin.
And I can keep the treasure?
No problem.
Ready?
Here it is.
This is Ice Cube?
Yes.
Isn't it beautiful?
This is the symbol of our army.
The symbol of your army?
What is this?!
Intruder.
Intruder in the building.
Close Ice Cube!
Close it!
Yes, sir!
Now.
Yeah.
I don't know what's happening, but luck is on my side.
Lupin?!
Yeah!
Hey.
Long time no see.
Good job getting this far.
You again?
Don't get in my way.
You think the same trick will work again, old one?!
Wh-Who are you?!
Come on! Give it back!
Man, this place is full of guns.
How scary.
But what's scariest might be that piece of stone you're holding.
Idiot!
Give it back to me!
What is he doing?!
I won't!
Stop it!
Stop.
It's...
It's not a diamond!
What do you mean?
It's forged plutonium!
Forged plutonium?
I should retrea—
What is that?
Hey Takashi, dinner is ready.
Open the door!
Are you still playing games?
Know the limits!
Damn!
Yeah!
A war!
A real war!
War!
Wh-Wh-What?!
Get off!
I can't see!
Hey, young man!
Don't treat your elders so disrespectfully!
Learn to play smarter!
Shut up!
It's a nuclear weapon?
It's the first prototype we made with Logan Corporation.
It's compact and can be mass produced.
If we keep it cold in a special case, it doesn't produce radiation.
It's the next-generation nuclear weapon.
A nuclear weapon?!
So it's not a gemstone.
Man, it's so useless!
Wait, what about me becoming the real one...
Fuji—
She's gone already.
Are you listening?!
Sir! One of our mercenaries is using a helicopter to attack an intruder on one of the upper floors!
What?!
Make him stop!
Ice Cube's here!
Damn!
That son of a bitch.
Yeah!
Target, locked on.
You did well for a sidekick.
Die.
Anyone who mocks me...
A worthless object...
What's the matter?
Scared?
It's not what you are
but no one is allowed to destroy
anyone's future.
Die!
Goemon, I have a few questions.
When and how did you get caught?
I failed.
I was going to chop the chopper at Kachidoki Bridge, but...
I couldn't do it...
when I saw his face.
You are so kind.
It's sometimes better not to look.
We can't fight using someone else's style.
Give it back!
Don't you get it?!
I don't care if you're Lupin or what!
You're just wimpy scum, living meaningless days!
I can't leave the future of this country to men like you!
This is live from Night Hawks Corporation in Shinjuku!
A terrorist group that seems to include Lupin is inside the building, turning the place into a war zone!
Oh no.
I don't know what's going on,
but Lupin isn't a terrorist.
It's no use mumbling there.
You wanted to pull off something big, right?
If you save the real Lupin III, you'll be a real man!
Grandpa?!
What?! What?!
Cool!
It's a robot!
I'm telling you, we are securing your future with the power of Ice Cube!
It's like an insurance for our bright future.
Now, give it back slowly.
I won't, you idiot.
A nuclear weapon, huh?
So it's a treasure that's much more fun than a diamond.
What?!
What are you doing?!
That'll kill us all!
Everything!
Shut up, old man!
I don't understand all the complicated talk,
but we don't need your help!
See,
even if we are wimpy,
or scum,
our futures belong to us!
Lupin-san?
You think you can get away?
Who cares?
Hey! What are you doing?!
See ya.
Wait!
Hey!
Let me go!
Why a cop...
Shut up.
Zenigata...
If Inspector Zenigata shoots me thinking I'm Lupin,
then I'm the real one.
Wh-What's the matter, Zenigata?!
Aim better!
What is it?
I can't...
I can't trust something like that, no matter who possesses it.
What are you saying?!
Shut up!
Lupin?
It's Lupin!
On the corner of the destroyed Night Hawks building...
Yasuo?!
Lupin, bro!
What?
Get on!
Come on!
Seize him!
Wait a sec.
There's no need for two Lupins.
You bastard...
Looking like Lupin doesn't make you Lupin.
Get away, impostor!
What?!
What's this?!
Huh?!
They needed more time for the development of Ice Cube,
but Logan Corporation was running out of funds and needed 50 billion yen immediately for further research.
So they sold a fake Ice Cube to Night Hawks.
Of course, Night Hawks couldn't possibly raise such a large sum of money alone.
No doubt a part of our federal budget was used in that transaction.
That means we were involved in the development of a nuclear weapon?
The Special Investigations Department of the district public prosecutor's office is already in action.
It's just a matter of time now.
I dedicated my life to this country.
But if it came down to possessing such a thing, I have no regrets in leaving it behind.
Also, I didn't kill Lupin, even though he was an impostor.
Actually, I couldn't.
I...
We are both watchdogs of this country.
You shouldn't say any more.
I sometimes wish that I could remove my collar and be free.
Where are you now?
Can you come back within an hour?
We just got some new information from the Lupins we arrested earlier.
Are you listening?
Kata-san?
Zeni-san...
There are grudges and hatreds all over the world.
If we can get rid of all of them in one blow...
If we get such power,
maybe we'll end up using that power.
I don't want power like that, and I don't want anyone else to have it either.
So I want someone to take that thing far away, where nobody can find it.
That's what I want.
What's this idiocy?
We've only just begun.
It's just that...
the reason I want to arrest him is not because of a grudge or hatred.
It's because I believe it's the right thing to do.
Let's get going.
Get well first.
I'll be waiting at the scene.
Don't you die.
Shut up.
Aren't you going?
It's beautiful.
Ouch!
They're fighting for Lupin's name.
Damn...
Those punks...
They're gonna risk their lives.
Everyone, get in position and wait for an order.
Police vehicles are gathering around the north entrance of Nakano Station.
No information has been released to the press yet,
but it appears to be Lupin again.
Master, don't you have anything stronger?
We don't.
We're really just a cafe.
I'm honored, Lupin III.
But why at Sun Plaza?
Are you smiling?
I can't contain this tension either.
This chance you gave me,
and your free and noble spirit,
and your name...
I'll steal all of it with everything I have!
Lupin!
Did it start?!
Not yet.
You sure?
You scum,
why do you have your face wrapped up too?
I told you, it's not how we look.
In other words, we're both impostors, and the survivor will be the real one.
Interesting.
Grandpa?
Leave it.
If he was the type who went down like that, he'd never be any good.
I'm gonna go out for a bit.
Okay.
Now, listen to a performance by McDonald's Big Band Club.
Where should I put it?
I guess Sun Plaza will do.
Everyone can see it there.
Damn! Damn! Damn!
Man...
Maybe he's not around here.
I'm getting tired of this.
Uh...
Um, d-do you know Lupin?
Actually, does he live around here?
I guess you'll do.
Can you give this to him?
But don't read what it says.
Damn...
It's not coming off at all!
Bro.
Huh?!
He caught me by surprise!
I just ran into him on the street.
He asked me to give this to you.
It's a challenge from the real one.
A one-on-one fight.
I wish I could go, but...
If it's you,
you can do something we couldn't.
Bro?
Man...
He's so great.
The last chance...
This really will be...
Bro, you are going, aren't you?
Of course!
This is from him?
That's what it says, but I don't know for sure.
Are you gonna do it?
I can kill some time this way.
So you...
aren't ever going to tell me the truth?
I don't care whether it's real or not.
All I care is whether he's real or not.
That's all.
I don't get it.
I don't understand anything you just said.
But...
I'll watch it.
Thanks.
You haven't found the other Lupin yet?!
What are you doing?!
Damn...
You were alive, Lupin?!
Which one are you?
Say something!
Lupin?
Lupin?!
Hey! Stop the car!
Lupin got away!
Stop the car!
Lupin!
Hey.
Good job.
Huh?
Hey.
What?
These were hanging all night, right?
Yeah.
Then why are they wet?
It rained.
No, it didn't!
Hello!
Hey, Yukiko.
The usual?
Who are you?
Oh, Grandma? How are you?
Not well I guess?
Um, I'm sorry about earlier today.
I got scared... and...
What was that?
You'll be fine.
Good luck.
Yeah.
This is Mikami!
There's another Lupin on Yasukuni Avenue in Shinjuku!
Lupin?!
Yes!
Send backup!
I'll take the lead until Inspector Katayama comes back.
Yes, sir!
Also, one more thing.
Yes?
It's a new one this time.